Bir kaç gün önce Google tarafından satın alındığını belirttiğim RSS yönetim ve reklam servisi Feedburner‘ın daha önce CleardFeed teması Türkçe’ye çevrilmişti. Fakat, çevirilen kısım tema olduğu için, tam olarak yönetim sayfası vs. Türkçe değildi. Efecan arkadaşımız, FeedBurner ile iletişime geçerek FeedBurner’ı Türkçeleştirmeye başlamış. Şuana kadar çevirilen kısımları önce buraya, daha sonra ”My Feeds“e tıklayarak görebilirsiniz. Şuan için karakter sorunu başta olmak üzere, bir çok hata bulunuyor ama en kısa zamanda, FeedBurner’ı Türkçe olarak kullanmaya başlayacağımızı umuyorum.

Bildiğiniz gibi kullanıcılara blog imkanı sağlayan wordpress.com geçtiğimiz günlerde Türkçe‘leştirilmişti. Yaklaşık 2 hafta önce de yeni Türkçe çeviri maddeleri, çevirilmek üzere listeye eklenmişti. İlkinde olduğu gibi ilgilenen sayısı yüksek değil ne yazık ki. Toplamda 250 olan yeni maddlerin 150′i çevrilmiş durumda. Umuyorum ki son 100 madde’ye yardımcı olacak arkadaşlar çıkacaktır ve yeni çevirileri tamamlayıp güncellemesini sağlayabileceğiz. Yeni güncelleme ile bir önceki çeviride yapılmış bazı uyumsuzlukları da değiştirmiş olacağız. Çeviri yapmak isteyen arkadaşlar translate.wordpress.com adresinden çeviri listesine ulaşabilirler.

Güncelleme: 3.etap çeviri maddeleri eklendi.

İnternet ortamında bulunan yabancı dil’de olan siteleri, yazılımları Türkçe’ye çevirmek için kurulmuş tamamen gönüllü çevirmenler topluğu “Gönüllü Çevirmenler“. Çok güzel bir amaç uğruna bir araya gelmiş insan topluluğu.  Kendi aralarında 3 grup oluşturmuşlar. Web Çeviri Takımı, Yazılım Çeviri Takımı ve Türkçe Denetleme Takımı.

Kendilerinin misyonları ise; Devamını Okuyun »