TDK öneriyor: "CD" yerine "yoğun teker"

[mau2003]

Selamlar, Saygılar

Yabancı sözcüklere bulduğu karşılıklarla Türkçe'yi korumaya çalışan Türk Dil Kurumu (TDK), gelişen teknolojiyle birlikte neredeyse her gün bir yenisi eklenen yabancı terimlere de hızla Türkçe karşılıklar üretmeye çalışıyor. TDK'nın "www.tdk.gov.tr" adresli web sitesindeki "Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar" bölümünde bilim, teknoloji ve bilişim alanında kullanılan terim ve sözcüklere de yer veriliyor.

TDK, teknolojik gelişime paralel olarak her geçen gün yeni bir yabancı sözcüğün, Türkçe'de karşılığı bulunmadığı için yaygın olarak günlük kullanıma girmesi üzerine, bulduğu karşılıklarla Türkçe'yi yabancı sözcüklerden arındırmaya çalışıyor.

Yapılan yeni sözcük üretme çalışmaları sonucunda, yaygın olarak kullanımda olan başta "Compact Disc (CD)", "e-mail", "modem", "link" gibi kelimeler olmak üzere bu alandaki birçok yabancı terim ve sözcüğe Türkçe karşılık bulan TDK, "modem" yerine "çevirge", "link" yerine "ilişim", "Compakt Disk (CD)" yerine "yoğun teker(YT)"in kullanılmasını öneriyor.

E-POSTA BEĞENİLMEMİŞ
TDK'nın sitesinde, yabancı terim ve sözcüklere karşı yapılan bazı öneriler ise kullanımda kendiliğinden Türkçeleştirilen terimleri yok sayması ya da kendiyle çelişmesiyle dikkati çekiyor.
"e-mail"in halk arasında "e-posta" olarak kullanılmasına karşın, bu kelime yerine "elektronik mektup"tan yola çıkarak "elmek" önerilirken, "Disc" kelimesi "Compact Disc (CD)"de "Yoğun Teker (YT)" olarak, "Video Compact Disc (VCD)"de ise "Görüntülü Yoğun Disk (GYD)" diye çevriliyor.

"Web" yerine "ağ", "webmaster" yerine "ağ yöneticisi", "web sayfası ve web sitesi" yerine de "ağ sayfası ve ağ sitesi" terimlerinin kullanılmasının önerildiği TDK'nın web sitesinde, ilk defa Prof. Dr. Aydın Köksal tarafından "Computer" kelimesi yerine kullanılan "Bilgisayar" kadar kabul görüp görmeyeceği merak konusu...

Diğer Türkçeleştirilen sözcüklerin bazıları şöyle:
"Server: sunucu, software: yazılım, on-line: çevrimiçi, network: bilişim ağı, notebook: el bilgisayarı, monitör: mini gösterici, multimedya: çoklu ortam, laptop: dizüstü, laser-disc: ışıklı teker, konfigürasyon: yapılandırma, joystick: yönetme kolu, internet: genel ağ, intranet: iç ağ, hacker: kırıcı, hacking: kırma, faks: belgegeçer (kısaltması belgeç), fakslamak: belgegeçerle göndermek, extranet: dış ağ, çip: yonga, chat: sohbet, yarenlik, hoşbeş, gevezelik etmek, cracker: çökertici."



alıntı http://haber.tanitimi.com/haber.asp?id=3359

[indigo]

çok komuik bunların çoğunu kimseler kullanmaz)

[CoMeX]

çok komuik bunların çoğunu kimseler kullanmaz)

haklısın, ben cd yazacağım cd'leri alırken, ordan 10 tane Yoğun Teker verir misin? dediğim zaman adam bana nasıl bakar [/b]

[siirlerefendisi]

ilk yazdığı 4 kelime dışındaki yazdıklarını zaten kullanmaktayız komik olan birşey yok yarın ileridede bu kelimeler hafızamıza yerleşir ama cd nin anlamının pek yerleşeceğini zannetmiyorum
ağ ağ yöneticisi ağ sayfası dizüstü gibi kelimeleri kullanmaktayız ancak tdk nın daha mantıklı kelimeler üretmesi lazım nasıl yazdıklarımı sonradan kabul görmüşse cd ye de mantıklı bir anlam bulsunlar yoğun teker gibi birşey komiktir orada oturmak için para almıyorlar kafalarını çalıştırsınlar

[Blizzard]

TDK nın böyle çalışmalar yapmasıu çok güzel ama seçtiği kelimelerin daha ilk günden reddedilmesi biraz düşündürücü eminim anlamlı mantıklı ağıza yatkın kelimeler bulunur ama eski kullanıcılar bildiği terimleri kullanmaya devam eder zannediyorum.

[madtery]

Çalışanlarda bir şeyler yapmak istiyor en anlamlısı demekki onu buluyorlar ama alıştığım gibi giderim yani yoğun disk :)) saçma geliyor ama direk çevirmişler

[baRRacuda]

ilk yazdığı 4 kelime dışındaki yazdıklarını zaten kullanmaktayız komik olan birşey yok yarın ileridede bu kelimeler hafızamıza yerleşir ama cd nin anlamının pek yerleşeceğini zannetmiyorum
ağ ağ yöneticisi ağ sayfası dizüstü gibi kelimeleri kullanmaktayız ancak tdk nın daha mantıklı kelimeler üretmesi lazım nasıl yazdıklarımı sonradan kabul görmüşse cd ye de mantıklı bir anlam bulsunlar yoğun teker gibi birşey komiktir orada oturmak için para almıyorlar kafalarını çalıştırsınlar

Sana katılıyorum, ama belki ileride alıştığımızda böyle gelmeyebilir bize, örneğin yıllar öne "tayyare" uçak denildiğinde o da yadırganmıştır ama şu an tayyare kelimesini kullanan neredeyse yok...

[ccaparli]

bir kaç sene önce de "otobüsturgaçlı götürgeç", "televizyon:izlengeç" gibi çevirimler yapmışlardı.

[Canercik]

Bence bunları kimse kullanmaz.

[Quaalude]

Selam,
Eğer teknoloji alanında biz de gelişme yapamazsak,yabancı sözcükleri kullanmaya mahkumuz,bunları türkçeleştirmekle olmaz.