Farklı Bir Çeviri Programı

[irfankeskin61]

slm
Bilgisayarda ingilizce olan metni türkçeye çeviren pro ceviri 1.9 isimli bir programım var. Daha önce incelediğim çeviri programalarında da karşılaştığım bir sorun hakkında konuyla ilgili bilgisi arkadaşlardan bir yardım bekliyorum. Gözlemlediğim kadarıyla bu ve bu tür çeviri programları özellikle cümle uzunluğu fazla olduğunda cümledeki kelimeleri birbirlerine katıyorlar ve sonuçta hiç çıkmayacak anlamlar çıkarabiliyorlar. Hatta çoğu çeviri de anlamsız oluyor. Elinizde bu kelime karmaşasına sebep vermeyen iyi bir çeviri programı varsa ve paylaşmak isterseniz sevinirim. Düşünüyorum da aslınca çeviri programları bir sözlük gibi cümleleri kelime kelime çıkarsalar bizde orjinal metni ve kelime çevirilerini takip ederek olayı çözmeye çalışsak aslında daha ii olur. Kelimeler birbirlerine gireceklerine veya metindeki bilmediğimiz kelimeleri dakikalarca sözlükten arayıp bulacağımıza toplu kelime cevirisi yapan bir program baya işime yarardı. Bu tarz bir programıda paylaşmak isterseniz minnettar olurum.

Teşekkürler