türkçeleştirme

[odisse]

arkadaşlaar ben bi programı türkçeleştirmek istiyorum. bunun nasıl yapılabileceği konusunda bana yardımcı olabilir misiniz.
bende resource hacker diye bi program var dll exe tarzı uzantıları okuyabiliyor. AMA mo formatını ve daha varsa diyer formatları okuyamıyor. eğer yardımcı olursanız çok sevinirim.

[mrtaxy]

başlığı takip edin, bir çok programı Pe Explorer açabiliyor, kolay gelsin..

http://www.pcnet.com.tr/modules.php?...ht=pe+explorer

http://www.pcnet.com.tr/modules.php?...topic&p=317381

ayrıca buraya bakabilirsiniz; http://www.forumti.com/resimli-progr...elestirme.html

[PcMaKeR]

Birde resourcehacker denen bir program war hem free hemde kullanımı kolay.
dll,ocx,exe,scr gibi çalıştırılabilir dosyaları açıyor. Senin çok işine yarar.

http://www.angusj.com/resourcehacker/

linki bu en son sürümünü indirebilirsin

[AynShtein]

Türkçeleştirme yaparken bir konuya çok dikkat etmen gerekiyor.

Programın EXE dosyasındaki ingilizce metin kaç karakterse, Türkçe metin de o karakter sayısını GEÇEMEZ. Örneğin, "You have to accept licence agreement" boşluklar dahil 37 karakterdir. Bunun Türkçesi olan "Lisans anlaşmasını kabul etmek zorundasınız" 48 karaktedir ve bu şekilde çevirirseniz programın EXE dosyasının bozulmasına yol açarsınız. Exe dosyası bozulursa program çalışmaz ve daha da kötüsü bilgisayarına zarar verebilir.