Profesyonel cümle için çeviri yazılımı???

[ucahmetuc]

Ya arkadaşlar parası önemli değil profesyonel çeviri yapan programların adını biliyorsanız yazar mısınız...
Şahsen ben proçevirinin trial ini yükledim. Şahsen hiç güzel çeviremiyor... Örn:"You can't just leave me" "Beni hemen terk edemezsin" demekken program "Sen, beni sadece bırakamazsın" diye uyduruk bişey yazıyor. :?
Ben doğru dürüst çeviren bişey istiyorum. Yardım eden herkese teşekkürler...

[ucahmetuc]

Yukarıda belirtmemişim (gerçi örnekten anlaşılıyor ama) ing-tür, tür-ing sözlük olması gerekiyor... Adını yazsanız yeter. Ben araştırırım... Teşekkürler...

[victories]

çeviri işini profesyonel olarak yapan bi program yok maalesef. yani adam gibi çeviri yapabileni yok.

ancak profesyonel bi sözlük istersen "babylon" öneririm.

[bugman]

Bu konu hakkında forumlarımızda aratma yapabilirsiniz.Bir çok program mevcuttur.

Kolay gelsin.

[furkantr]

profesyonel çeviri programları (ing-al-fr) tabiki mevcut.. fakat TR'dil seçeneği içeren program sayısı az.. türkçe çeviride en iyi sonuç veren << turing translation program >> isimli basit bir program var.. fakat oda.. You can't just leave me : SİZ BENİ BIRAKAMAZSINIZ olarak ceviriyor.. kolay gelsin....: )